- Hello! Can I help you? \ Здравствуйте! Я могу вам помочь?

- I’d like to rent a car, please. \ Я бы хотел взять в аренду автомобиль.

- Certainly. What class do you have in mind? \ Конечно. Какой класс автомобиля вы хотите?

- I was thinking … I want a minivan. \ Я думал взять минивэн.

- It would be a Mercedes Viano. For how long? \ Это будет Мерседес Бьяно. И на сколько?

- What is your fee? \ Какие у вас тарифы?

- 70 euros per day, sir. If you rent it for one week the fee would be 350 euros. \ Семьдесят евро в день, сэр. Если вы берете автомобиль на неделю, это будет триста пятьдестя долларов.

- Ok. I’ll take it for one week. \ Хорошо. Я возьму на неделю.

- May I have your license, please? \ Можно ваши права?

- Here it is. What  if I have a problem with the car? \ Вот, пожалуйста. А если вдруг у меня с машиной будет проблема?

- We provide a 24 hour emergency road assistance. Just call this toll free number and a representative will make arragements for the road assistance team to be on your way as soon as possible. \ Мы обеспечиваем круглосуточную помощь на дорогах. Просто позвоните по этому бесплатному номеру и представитель фирмы организует для вас дорожную бригаду насколько возможно быстро.

- Thank you very much. \ Большое спасибо.

In a beauty salon. Nails.

- Hello! I need my nails done. \ Здравствуйте! Я хочу сделать наращивание ногтей.

- What exactly do you want? \ Что именно вы хотите?

- I was thinking…. I want a French manicure. \ Я вот думаю, может сделать французский маникюр?

- Ok, do you want acrylic or gel nails? \ Вы хотите акриловые или гелевые ногти?

- I want gel nails. \ Гелевые.

- Ok. Take a seat in that chair. How long do you want your nails to be? \ Хорошо. Садитесь вон в то кресло. Какую длину вы хотите?

- Not very long. My nails grow very fast. \ Сделайте не очень длинные. У меня быстро растут ногти.

In a beauty salon. Hair.

- Hello! I want to dye my hair red and I need it styled for a party tonight. How much will it be? \ Здравствуйте! Я хочу покрасить волосы в рыжий цвет, и еще мне нужна укладка на сегодняшний вечер. Сколько это будет стоить?

- Do you need a hair-cut? \ Вам нужна стрижка?

- I need just a trim. \ Мне нужно просто подравнять.

- It’s eight-five dollars, mam. \ Восемьдесят пять долларов, мэм.

- Do you an opening right now? \ У вас есть сейчас свободное время? Вы сейчас меня можете принять?

- Let me see. No, we have no openings right now. \ Нет, сейчас нет свободного времени.

- When do you have an opening this evening? \ А сегодня вечером у вас есть время?

- We have eight and nine. \ На восемь и на девять часов.

- I’ll be back at eight. \ Я приду в восемь.

- Ok. I’ll write you down for eight. \ Хорошо. Я запишу вас на восемь.

In a barber shop \ В мужской парикмахерской

- Hello! How’re you? What can I do for you today? \ Здравствуйте! Как ваши дела? Чем могу вам помочь?

- I’d like a haircut. \ Я хочу подстричься.

- Ok. When? \ Хорошо. Когда?

- Today if possible. \ Сегодня, если возможно.

- Ok. I have an opening right now if you want. \ Хорошо. У нас есть время прямо сейчас, если хотите.

- Right now sounds good. \ Да, меня устроит.

- Take a seat in the chair over there. \ Садитесь вон в то кресло.

- How much do you want taken off? \ Какую длину оставляем?

- Just a little. Clean it up. \ Просто подравняйте. (Сделайте стрижку аккуратной).

- Hello! I’m looking for a natural shampoo. Can you recommend something? \ Здравствуйте! Мне нужен хороший шампунь. Вы можете что-нибудь порекомендовать?

- Hello, ma’am! What type of hair do you have? Oily, dry, normal? \ Здравствуйте, мэм. Какой у вас тип волос? Жирные, сухие, нормальные?

- My hair tends to be rather oily. I wash it every day and still it looks unwashed. \ Мои волосы довольно жирные. Я мою их каждый день, и все равно они выглядят словно немытые.

- Ok. In that case I can recommend you a very good volumizing shampoo with chamomile. It takes away excess of grease in your hair and makes it look thicker. I can also recommend a hair mask with essential vitamins. Apply it once a week. After three or four treatments your hair will look healthier. \ В таком случае могу порекомендовать вам шампунь для придания объема на основе ромашки. Он забирает излишек жира с волос и делает их зрительно гуще. Также я могу порекомендовать вам витаминами. Наносите ее раз в неделю. После трех-четырех процедур ваши волосы станут более здоровыми.

- Thank you. Are these products paraben free? \ Спасибо. Эти средства не содержат парабены?

- Yes, they are. All products in this brand are paraben free and made from natural ingredients. We have other beauty products, too. Take a look at these shelves here. Moisturizing lotions, face cleansers, deep nutrition and protective creams, lip balm, etc. \ Да. Все средства в этом бренде  не содержат перебенов и сделаны из натуральных ингредиентов. У нас есть и другие косметические средства. Посмотрите вот на этих полках. Увлажняющие лосьоны, средства для очищения кожи лица, питательные и защитные кремы, бальзамы для губ и так далее.

- Ok. I see that you have organic teas. \ Я вижу у вас есть и органические чаи.

- Yes. We have black, green and herbal teas. They contain no pesticides, no artificial coloring and no flavoring. \ Да. У нас есть черный, зеленый чай и травяные чаи. Они не содержат пестицидов, искусственных красителей и ароматизаторов.

- There is one in the lane to the left from the hotel. \ Есть одна в переулке слева от отеля.

- Thanks.  \ Спасибо.

(in the pharmacy)

- Hello! I need something for the cold. \ Здравствуйте! Мне нужно что-нибудь от простуды.

- The cold and flu medicines are on the shelf to your right. \ Препараты от простуды и гриппа на полке справа от вас.

- There are lots of them here. What do you recommend? \ Их здесь так много! Что вы порекомендуете?

- Take this medicine. It’s based on paracetamol. \ Возьмите это лекарство. Оно на основе парацетамола.

- Can I give it to my kid? \ Я могу дать его ребенку?

- How old is your kid? \ Сколько лет вашему ребенку?

- Ten years old. \ Десять.

- Read the dosage directions carefully before giving it to your kid. \ Прочитайте указания по дозировке прежде, чем давать препарат ребенку.

- Also… I need mint candy for a sore throat. \ Также… мне нужны мятные конфеты от больного горла.

- Here are mint cough drops. They are very good.\ Вот пожалуйста, мятные леденцы от кашля.

- What’s the total? \ Сколько я вам должна?

- Twenty three dollars, ma’am. \ Двадцать три доллара, мэм.

- Hello! Do you have draft beer?\ Здравствуйте! У вас есть разливное пиво?

- We have StellaArtois and Budweiser. \ У нас есть Стелла Артуа и Бадвайзер.

- I’ll have a large Bud. \ Я буду большой бокал Бадвайзера.

- Hello! I’ll have a double Scotch on the rocks. \ Здравствуйте! Я буду двойной скотч со льдом.

- Ok. Anything else? \ Что-нибудь еще?

- Yeah. Do you have snacks? \ Да. У вас есть закуски?

- We have sandwiches and snacks like pea-nuts, olives, chocolate and ice-cream. \ У нас есть бутерброды и такие закуски, как орехи, оливки, шоколад и мороженое.

- I’ll have a hamburger with fries. \ Я буду гамбургер с картофелем-фри.

- Ok. Here’s your whiskey. You food will ready in five minutes. \ Хорошо. Вот ваш виски. Еда будет готова через пять минут.

- Hello! I’ll have a shot of tequila and double espresso, please. \ Здравствуйте! Я буду порцию текилы и двойной эспрессо, пожалуйста.

- Anything else? \ Что-нибудь еще?

- Do you sell cigarettes? \ Вы подаете сигареты?

- Yes, but you can’t smoke inside the bar. \ Да, но в баре курить нельзя.

- Ok. Can I have a pack of Parliament lights? \ Хорошо. Будьте добры, пачку Парламент лайтс.

- Sure. \ Конечно.

- How much do I owe you? \ Сколько я вам должен?

- Twenty six dollars, sir. \ Двадцать шесть долларов, сэр.

- Here’s thirty. Keep the change. \ Вот тридцать. Сдачи не надо.

- Hello! Can we see the wine list, please? \ Здравствуйте! Мы можем посмотреть винную карту?

- Here you are. \ Вот, пожалуйста.

Can we have a bottle of Chablis, 2009? \ Здравствуйте! Можно нам бутылку Шабли  2009го года?

- Sure! Do you want water to go with the wine? \ Конечно! Не желаете воды к вину?

- Yes. We’ll have a large bottle of sparkling water. \ Да. Большую бутылку воды с газом, пожалуйста.

- Take a seat. I’ll get your order. \ Присаживайтесь. Я принесу ваш заказ.

- Is smoking allowed here? \ Здесь можно курить?

- No. This is a non-smoking area, sir. You can only smoke outside the bar. \ Нет. Это – некурящая зона. Вы можете курить только на улице.

- Hello! A bottle of Heineken for me and a Long-Island iced tea for the lady. \ Здравствуйте! Бутылку Хайнекен для меня и Лонг-Айленд айсд ти для дамы.

- I will also have a small bottle of sparkling water. No lemon, no ice. \ Также я буду маленькую бутылку воды с газом. Без льда и без лимона.

- Anything else? \ Что-нибудь еще?

- Can you get a taxi for us, please? \ Вы можете вызвать для нас такси?

- Not a problem. The taxi is waiting outside. \ Не проблема. Такси ждет у входа.

Dialogues in a bar \ Готовые диалоги с озвучкой

- Excuse me! Can you get our waiter, please? \ Извините! Вы можете позвать нашего официанта, пожалуйста?

- Sure. \ Конечно.

- Do you have loose tea or tea bags? \ Вы подаете листовой чай или в пакетиках?

- We different kinds of loose tea. \ У нас есть различные виды листового чая.

- We’d like to have a pot of jasmine green tea, please. \ Мы бы хотели чайничек зеленого чая с жасмином, пожалуйста.

- Ok. Would you like to see the menu for desserts?\ Хорошо. Что-нибудь еще? Не желаете посмотреть меню десертов?

- No, thank you. Just the check, please. \ Нет, спасибо. Просто принесите счет.

- How about my fish filet? \ Как насчет рыбного филе?

- It’s coming, ma’am. \ Сейчас будет готово.

- Can I have another glass of champagne? \ Принесите еще один бокал шаспанского.

- Sure. \ Конечно.

(later)

- Here’s your fish filet and glass of champagne. Enjoy your meal! \ Вот ваше рыбное филе и бокал шампанского. Приятного аппетита.

- Thank you. \ Спасибо.

- We have very good mussels with vinegar sauce. It’s in our daily specials. \ У нас есть очень вкусные мидии под уксусным соусом. Это сегодня блюдо дня.

- I’ll take that. And the lamb chops. \ Я возьму их. И отбивные из баранины.

- How would you like your lamb chops? \ Какой прожарки сделать отивные?

- M-m, medium rare, please. Thank you. \ М-мм, с кровью. Спасибо.

- Anything to drink? \ Что будете пить?

- Yes, I’ll have a small bottle of still water, a fresh orange juice with no ice and an espresso. \ Маленькую бутылку воды без газа, свежий апельсиновый сок без льда и эспрессо.

- Do you want your espresso after the meal or now? \ Вы хотите эспрессо после еды или сейчас?

- Now. \ Сейчас.

- Ok. I’ll get your order. \ Хорошо. Я принесу ваш заказ.

Something for an appetizer \ Готовые диалоги с озвучкой

- Hello! I’m Max and I’ll be your waiter today. Are you ready to order? \ Здравствуйте! Меня зовут Макс и сегодн я буду вашим официантом. Вы готовы заказать?

- Not yet. We need some more time to think. \ Еще нет. Нам нужно еще время, чтобы подумать.

(Later)

- I’m going to have a Caesar salad with shrimp as a starter and a T-bone steak to follow. \ Да, пожалуйста. Я буду Цезарь с креветками на закуски, а потом стейк на косточке.

- Ok. How would you like your steak? \ Какой прожарки вам сделать стейк?

- Medium well, please. \ Средне-хорошей, пожалуйста.

- How about you, mam? \ Как насчет вас?

- I’ll have a Foie-Gras on a toast  and a Lemon Sole with rice on the side. \ Я буду паштет из гусиной печени на тосте и морской язык с рисом на гарнир.

- What would you like to drink? \ Что будете пить?

- Jamieson on the rocks for me and a glass of white wine for the lady. Thank you. \ Джемисон со льдом для меня и бокал белого вина для дамы. Спасибо.

]]> http://natalicoco.ru/what-would-you-like-to-drink/feed/ 0 http://natalicoco.ru/getting-a-refund/ http://natalicoco.ru/getting-a-refund/#comments Mon, 07 May 2012 06:25:54 +0000 Наталья http://natalicoco.ru/?p=2192

- Hello! How may I help you today? \ Здравствуйте! Как я могу вам помочь?

- Hello! I bought this dress from your store three days ago. Yesterday I realized that I have nothing in my wardrobe to match it. \ Здравствуйте! Три дня назад я купила это платье в вашем магазине. Вчера я поняла, что в моем гардеробе ничего не подходит к нему.

- Ok. Would you like to exchange it? \ Не желаете обменять платье?

- No. I’d like to return it and get a refund. \ Нет. Я бы хотела вернуть его и получить деньги.

- Not a problem. May I have your receipt, please? \ Не проблема. Будьте добры, ваш чек, пожалуйста.

- Here it is. \ Вот пожалуйста.

- Ok. I see that you paid cash. Will you please sigh here? Here’s the one hundred twenty-five dollars you paid. \ Я вижу, вы платили наличными. Подпишите, пожалуйста, здесь. Вот сто двадцать пять долларов, которые вы заплатили.

- Thank you. \ Спасибо.

- You are welcome. \ Пожалуйста.

- Hello! I’d like to return these shoes, please. \ Здравствуйте! Я бы хотел вернуть эти туфли.

- Any particular reason? \ Какая-нибудь причина?

- M-m, they’re not very comfortable. And then I don’t like the color. \ М-мм, они не очень удобные. И потом, мне не понравился цвет.

- Would you like to exchange them for another color and size? \ Не хотите обменять их не другой размер и цвет?

- No, thank you. I’d like to return them. \ Нет, спасибо. Я бы хотел их вернуть.

- Hello! I bought this cell phone from your store last week. I want to return it. \ Здравствуйте! Я купил этот мобильный телефон в вашем магазине на прошлой неделе. Я бы хотел его вернуть.

- Were there any problems with the phone? \ Были какие-то проблемы с телефоном?

- No problem at all. I just changed my mind about this model. I just want to return and get a refund. \ Никаких проблем. Я просто передумал насчет этой модели.

- Would you like to consider another model? \ Не желаете рассмотреть какую-нибудь другую модель?

- No, thank you. I just want to return it and get a refund. \ Нет, спасибо. Я хочу вернуть его и получить деньги назад.

- Ok. May I have you receipt? Thank you. You used your credit card. May I have it, please? \ Хорошо. Будьте добры, ваш чек пожалуйста. Спасибо. Вы платили картой. Можно вашу карту, пожалуйтса?

- Here it is. \ Пожалуйста.

- Thank you. The amount is charged back on your card. \ Спасибо. Сумма зачислена обратно на ваш счет.

- When will the money return to my account? \ Когда деньги поступят обратно на счет?

- It depends on your bank, sir. Usually it takes around one week.\ Это зависит от вашего банка, сэр. Обычно это занимает примерно неделю.

- Thank you.\ Спасибо.